NoëlNatale

Pomme de pin en plâtre teinté, coulée et finalisée à la main. Aux premiers jours de janvier, dans la Rome Antique, on cueillait des branches dans le bois sacré de Strenia, déesse de la chance, et on les offrait en présage de bonheur. Notre mot « étrennes » vient de là. Confiez-lui un vœu pour l'année qui vient, puis gardez-la près du seuil de la maison. Disponible en plusieurs coloris. Hauteur 6 cm.

Pigna in gesso tinto, colata e rifinita a mano. Nei primi giorni di gennaio, nell'antica Roma, si raccoglievano rami nel bosco sacro di Strenia, dea della buona sorte, e si offrivano come presagio di fortuna. Da lei vengono le nostre « strenne ». Confidale un desiderio. Poi mettila vicino alla soglia di casa. Disponibile in più colorazioni. Altezza 6 cm.

Quand l'hiver éteignait les champs et que la nuit dévorait le jour, on rentrait dans la maison une branche toujours verte. Tant qu'elle était là, la vie restait sous le toit, et la lumière finissait toujours par revenir. La nuit la plus longue, posez une petite lumière à ses côtés et laissez-la veiller jusqu'au matin. Le jour reviendra. Sapin en plâtre teinté, coulé et finalisé à la main. Trois coloris disponibles : blanc naturel, vert olive, rouge et blanc. À poser sur une étagère, un rebord de fenêtre ou une table de fête. Chaque pièce est unique. Hauteur 16 cm.

Quando l'inverno spegneva i campi e la notte divorava il giorno, si portava in casa un ramo sempre verde. Finché era lì, la vita restava sotto il tetto, e la luce finiva sempre per tornare. La notte più lunga, metti una luce vicino e lasciala accesa fino al mattino. Il giorno tornerà. Abete in gesso tinto, colato e rifinito a mano. Tre colorazioni disponibili : bianco naturale, verde oliva, rosso e bianco. Da posare su una mensola, un davanzale o una tavola di festa. Ogni pezzo è unico. Altezza 16 cm.

Un petit sapin en plâtre naturel à la silhouette plissée, qui évoque un sapin en papier plié. Coulé et fini à la main. À poser sur un rebord de fenêtre, une étagère ou une table de Noël. Disponible en blanc naturel ou en vert. Chaque pièce est unique. Hauteur 6,5 cm, base 5,5 cm.

Un piccolo abete in gesso naturale dalla sagoma plissettata, che ricorda un alberello di carta piegata. Colato e rifinito a mano. Da posare su un davanzale, uno scaffale o una tavola di Natale. Disponibile in bianco naturale o verde. Ogni pezzo è unico. Altezza 6,5 cm, base 5,5 cm.

Dans les maisons d'autrefois, on cachait une image d'ange dans le linge, au fond du berceau ou derrière la porte de l'armoire. Pas pour décorer, pour protéger. Pour que la nuit soit douce, que le voyage soit sûr, que les choses fragiles restent entières. Ce médaillon en plâtre naturel prend la forme d'une paire d'ailes. Quelques gouttes d'huile essentielle sur l'envers : le plâtre absorbe, retient et diffuse lentement le parfum pendant plusieurs jours, sans chaleur ni électricité. À suspendre dans une armoire, un dressing, une valise ou un tiroir, ou à accrocher au sapin comme décoration parfumée. Ruban de satin inclus. Chaque médaillon est unique. Hauteur 3,5 cm, largeur 9,5 cm, épaisseur 0,5 cm.

Nelle case di una volta, si nascondeva un'immagine d'angelo nel bucato, in fondo alla culla o dietro la porta dell'armadio. Non per decorare, per proteggere. Perché la notte fosse dolce, il viaggio sicuro, le cose fragili restassero intere. Questo medaglione in gesso naturale prende la forma di un paio d'ali. Qualche goccia di olio essenziale sul retro : il gesso assorbe, trattiene e diffonde lentamente la fragranza per diversi giorni, senza calore né elettricità. Da appendere in un armadio, una valigia o un cassetto, o da agganciare all'albero di Natale come decorazione profumata. Nastro di raso incluso. Ogni medaglione è unico. Altezza 3,5 cm, larghezza 9,5 cm, spessore 0,5 cm.